00:59
-
Come si dice in inglese - Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo
Non sei molto bravo a fare quello che stai facendo -> Don't give up your day job
Esempio: ‘You are the worst beggar I have ever encountered,’ I said. ‘Don't give up the day job.’
01:33
-
Come si dice in inglese - È inutile piangere sul latte versato
È inutile piangere sul latte versato -> Don't cry over spilt milk
Esempio: The sugar companies are once again crying over spilt milk.
00:40
-
Come si dice in inglese - Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
Non fare i conti senza l'oste / Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso -> Don't count your chickens before they hatch
Esempio: She wanted to buy a dress in case someone asked her to the dance, but I told her not to count her chickens before they hatched.
01:31
-
Come si dice in inglese - Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te
Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te / Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te-> Do unto others as you would have them do unto you
Esempio: While you may try to live the Golden Rule in your personal life, "Do unto others as you would have them do unto you" is becoming a customer service imperative.
00:55
-
Come si dice in inglese - Fare qualcosa senza averla pianificata in precedenza
Fare qualcosa senza averla pianificata / per un nonnulla -> Do something at the drop of a hat
Esempio: I think people will file lawsuits at the drop of a hat these days.
11:58
-
Come si dice in inglese - Costare un occhio della testa
Costare un occhio della testa -> Costs an arm and a leg
Esempio: But not all of his investments have cost an arm and a leg.
00:44
-
Confrontare le mele con le pere / Confrontare due cose non confrontabili -> Comparing apples to oranges
Esempio: The ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges.
01:37
-
Come si dice in inglese - Per un pelo, appena
Al pelo, appena -> By the skin of your teeth
Esempio: Tony escaped from the secret police by the skin of his teeth.
01:11
-
Come si dice in inglese - Superare l'imbarazzo, mettere a proprio agio
Superare l'imbarazzo / Rompere il ghiaccio, mettere a proprio agio -> Break the ice
Esempio: For John's sake, he had worked hard to break the ice and make a success of the evening.
03:03
-
Come si dice in inglese - Fare il passo più lungo della gamba
Fare il passo più lungo della gamba -> Bite off more than you can chew
Esempio: Sarah thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew.
