01:46
-
Come si dice in inglese - Sbagliarsi, cercare una soluzione dove non ce ne sono
Essere fuori strada / Sbagliarsi/ Prendendo un granchio. -> Barking up the wrong tree
Esempio: He thinks it'll solve the problem, but I think he's barking up the wrong tree.
03:51
-
Come si dice in inglese - Oltre al danno la beffa
Oltre al danno la beffa -> Add insult to injury
Esempio: They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses!
00:38
-
Come si dice in inglese - Credi in quello che fanno le persone non in quello che dicono
Contano i fatti non le parole -> Actions speak louder than words.
Esempio: They keep promising that they’ll finish the project next week. It’s been three weeks already and, well, actions speak louder than words.
05:54
-
Come si dice in inglese - Un'immagine vale più di mille parole
Un'immagine vale più di mille parole -> A picture is worth 1000 words
Esempio: Chinese proverb. "A picture is worth a thousand words."
02:08
-
Come si dice in inglese - La peggiore situazione
La tempesta perfetta / La peggiore / Una brutta situazione -> A perfect storm
Esempio: Investors are faced with the perfect storm of slowing economic growth, rising prices and an unstable housing market.
02:51
-
Come si dice in inglese - Quattrino risparmiato, due volte guadagnato
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato -> A penny saved is a penny earned
Esempio: I advise to put aside a proportion of their earnings - a penny saved is a penny earned
01:11
-
Come si dice in inglese - A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando? -> A penny for your thoughts
Esempio: A penny for your thoughts? - I'm sorry. I was completely lost in a daydream.
02:29
-
Come si dice in inglese - Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Meglio un uovo oggi che una gallina domani -> A bird in the hand is worth two in the bush
Esempio: I think I’m gonna quit my job! - Are you sure? You probably shouldn’t quit unless you know you’re gonna get in for sure. A bird in the hand is worth two in the bush.
03:30
-
Come si dice in inglese - Non avere alcuna idea a riguardo. Ne so quanto te.
Non avere alcuna idea a riguardo / Ne so quanto te. -> Your guess is as good as mine
Esempio: I asked him when the shipment would arrive. He said, “your guess is as good as mine.”
12:24
-
Essere completamente d'accordo / Puoi dirlo forte -> You can say that again
Esempio: Must have been a fiddly job. - You can say that again.
