Come si dice in inglese - Girare intorno

Come si dice in inglese - Girare intorno al problema / non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile.

Girare intorno al problema / Non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile          -> Beat around the bush

Esempio: Don't beat around the bush - get to the point, just say it!

Read more »

Come si dice in inglese - Non tutto il male...

 
Come si dice in inglese - Non tutto il male vien per nuocere

Non tutto il male vien per nuocere -> A blessing in disguise

Read more »

Come si dice in inglese - Sembra cinese

 

Come si dice in inglese - Sembra cinese

Tutto il linguaggio informatico mi sembra cinese. / All that computer language sounds Greek to me.

Read more »

Come si dice in inglese - E' una truffa

Come si dice in inglese - E' una truffa 

Comprare questa macchina è stata una vera truffa. / Buying that car was a real rip-off.

Read more »

Come si dice in inglese - Da leccarsi le dita

Come si dice in inglese - Da leccarsi le dita

La tua zuppa è così buona da leccarsi le dita. / Your soup is finger licking good.

Read more »

Come si dice in inglese - Per disgrazia

Come si dice in inglese - Per disgrazia

Per disgrazia, ero l’unica persona presente quando lui arrivò. / Much to my dismay, I was the only person there when he arrived.

Read more »

Come si dice in inglese - Bugia

Come si dice in inglese - Bugia

 Questa storia è una bugia / That story is phony baloney.

Read more »

Come si dice in inglese - Attenzione

Come si dice in inglese - Attenzione

Attenzione, c’è una buca nel marciapiede! / Look out! There’s a hole in the sidewalk! 

Read more »

Come si dice in inglese - Completamente nudo

Come si dice in inglese - Completamente nudo

Quando lui bussò alla porta, lei era appena uscita dalla doccia, per questo era tutta nuda./ When he knocked the door, she had just stepped out of the shower, so she was in the altogether

Read more »

Come si dice in inglese - Perdona per quello che sto per dire

Come si dice in inglese - Perdona per quello che sto per dire

Scusa il francesismo, ma questa è una cavolata. / Pardon my French, but that’s bullshit.

Read more »