Viaggio all'estero - Come si dice in inglese

Come organizzare un viaggio di lavoro all'estero?

Se stiamo per partire per un viaggio di lavoro all'estero dobbiamo occuparci, oltre che della visita all'azienda che ci interessa, anche dell'albergo, del viaggio, del cambio e di molte altre tose. Tranne eventuali conferme scritte, tutte le situazioni previste si svolgono nell'ambito della lingua parlata. Per le norme linguistiche e di comportamento -» II contatto personale; per la fraseologia relativa agli appuntamenti -> Appuntamenti; per le presentazioni -> Presentazioni.

Read more »

Preparazione del Viaggio - Come si dice in inglese

Preparazione del Viaggio (in inglese), esempi. 

Prima di partire è opportuno prenotare le camere d'albergo, direttamente o - nel caso di rapporti regolari - tramite l'azienda che visiteremo. La prenotazione telefonica o un'eventuale modifica devono essere brevemente confermate via e-mail / fax.


Conosce qualche buon albergo nella zona?
Do you know any good hotel in that area?

Può indicarmi un albergo vicino all'azienda?
Could you recommend a hotel near your company?

Potrebbe prenotarmi una camera con bagno / doccia per il 15 maggio, per favore?
Could you reserve a room with bath /shower for May 15, please?

Vorrei prenotare una camera singola con doccia per il 23 e il 24 ottobre a nome Biffi.

I'd like to book a single room with shower for the nights of 23rd and 24th October. My nume is Biffi.

Potrebbe farci la cortesia di prenotare una camera all'hotel Plaza per il signor Ferrari per la notte del 2 dicembre? Arriverà come al solito verso le 20.

Would you be so kind as to hook a room at the Plaza hotel for Mr Ferrari for the night of 2th December? He'll be there at 8 o'clock in the evening as usual.

Ci servirebbe una sala conferenze per 50 persone per la giornata del 27 aprile. 

We need a conference room accommodating 50 people for 27th April.

Sarebbe possibile prenotare due posti la sera della prima?

Would it be possible to book two seats for the opening night?

Purtroppo siamo costretti a rimandare il nostro viaggio al 14 dicembre. Ci sono problemi per quella data?

Unfortunately, we're forced to put off our journey to 14th December. Any problems for that day?

Confermiamo la prenotazione di una camera singola con bagno dal 2 al 4 febbraio compreso per l'ingegner Locatelli, al prezzo di Euro 60 tasse e prima colazione inclusi.

We confìrm our booking for Mr Locatelli as follows: one single room with bath from 2nd to 4th February included, Euro 60 per night, taxes and breakfast included.

Circostanze impreviste ci obbligano a rimandare il nostro viaggio e a chiedervi di annullare la nostra prenotazione / modificare le date della nostra prenotazione.

Due to unexpected events we are forced to postpone our journey. Therefore, we ask you to cancel/change our booking.

Read more »

All‘ Aeroporto, Alla Stazione - Come si dice in inglese

All'aeroporto o in stazione può essere necessario informarsi sui servizi offerti, come telefoni, toilette, deposito bagagli o ufficio cambi. Se i mezzi pubblici disponibili non ci soddisfano, un'agenzia di autonoleggio potrà risolvere i nostri problemi.
Ecco alcune linea guida ed esempi da tenere in considerazione:



Scusi, sa dirmi dove posso trovare un facchino / la toilette / un telefono?

Excuse me, could  you tell me where I can fmd a porter/ the toilet / a telephone?

Scusi, dove posso trovare una banca / uno sportello bancomat?
Excuse me, where can I find a bank/ a cash machine?

Mi scusi, dove posso cambiare degli euro in dollari?
Excuse me, where can I change some Euro into US dollars?

Mi scusi, sa se c'è un deposito bagagli in questa
stazione?
Excuse me, do you know if there's a left-luggage office in this station?

Può indicarmi la stazione dei taxi, per favore? 

Could you tell me where I can find a taxi stand?

Scusi, sa se ci sono degli autobus per il centro città e può dirmi dove devo comperare i biglietti? Quanto costa un biglietto?

Excuse me, do you know if there's a bus service to thè town centre and where I can get a ticket? How much is a ticket / thè bus fare, please?

Dove posso procurarmi una mappa della città? 

Where can I find a city map?

Non ho utilizzato questo biglietto. Posso chiedere il rimborso?

I haven't used this ticket. Can I ask for a refund?

Vorrei noleggiare un'automobile. 

I'd like to hire a car.

Che auto avete a disposizione? 

What kind of cars do you have?

Qual è la tariffa al chilometro? 

How much does it cost per mile?

II chilometraggio è illimitato? 

Is the mileage unlimited?

Qual è il prezzo del noleggio per tre giorni? 

How much does it cost for three days?

L'assicurazione è compresa? 

Is insurance included?

Bisogna lasciare un deposito? 

Do I have to give you a deposit?

Read more »

In Albergo - Come si dice in inglese

Suggeriamo le espressioni più utili per cavarsela in albergo - dal prezzo della camera alla sveglia, alla possibilità di lasciare l'auto in un garage, chiamare un taxi, chiedere informazioni fino al farsi dare conto/fattura (check-out).





Vorrei due camere singole per stanotte. Se possibile, tranquille, che diano sul giardino / cortile.
I'd like two single rooms for tonight, quiet and overlooking the garden / backyard if possible.

Ho prenotato una camera per stasera. Mi chiamo Ferrari, della ditta Aluflex.
I have a reservation for tonight. My name is Ferrari from Aluflex.

Quanto costa la camera? La colazione è compresa?
How much is the charge per night/How much does it cost per night? Is breakfast included?

C'è un garage, per favore?
Is there a garage?

Dove posso parcheggiare la macchina?
Where can I park my car?

Può svegliarmi alle 7, per favore?
Can you wake me up at 7 o 'clock, please?/ Can I have a wake-up call at 7 o 'clock, please?

Posso telefonare dalla camera? Che numero devo fare per avere la linea? Qual è il prefisso per l'Italia?
Can I phone from my room? What number do I have to dial to get the outside line? What's the code for Italy?

Servizio bar? Una bottiglia d'acqua minerale e un panino alla camera 133, per favore.

Room service? This is room 133- I'd like to order a bottle of water and a sandwich, please.

Il riscaldamento / l'aria condizionata non funziona.
The heating / air conditioning doesn't work.

La camera non è rifatta.

The room hasn 't been done.

Qualcuno ha lasciato un messaggio per me?

Is there a message for me?

Parto domattina, può prepararmi il conto? Posso pagare con la carta di credito?

I'm leaving / checking out (American} tomorrow morning, can you get the bill (British) / check (American) ready for me, please? Can I pay by credit card?

Mi chiama un taxi, per favore? 

Could you call a taxi, please?

Oxford Street è lontana da qui?

Is Oxford Street far from here?

Read more »

Al Ristorante - Come si dice in inglese

Vi suggeriamo anche le espressioni più utili per cavarsela al ristorante, dal menu, a i prezzi dei piatti, fare l'ordinazione, chiedere informazioni sui i piatti che si intende ordinare,  indicare (con gentilezza) al cameriere che ci è stato un errore in conto fino a farsi dare il conto corretto. 

È libero questo tavolo? 
Is this table free?

Cameriere! 
Waiter!

Prendo il menu da 20 euro. 
I’ll take the 20 Euro menu.

Vorrei / mi porti dell'acqua, per favore. 
Could I have some water, please?

Qual è il piatto del giorno? 
What's today's dish?

Può consigliarmi un vino della regione?
Could you recommend a typical wine from this region?

Quali sono le specialità regionali? 
What local dishes do you recommend?

Non capisco, può spiegarmi che cos'è questo piatto? 
I don't understand, what's this dish?


Mi dispiace, ma questo piatto non è di mio gusto. Vorrei ordinare qualcos'altro.

I'm afraid I don't particularly like this dish. Could I order something else?

Il conto, per favore / Mi porta il conto per favore?

The bill please/ Will you bring me the bill (British)/ check (American) please?

Mi scusi, il conto è sbagliato, non ho preso il dessert. Ho solo il menu da 30 euro.

I'm afraid the bill is wrong, I didn't have any dessert. You should charge me only the 30 Euro menu.

Read more »

In Banca, All' Ufficio Cambi, Nei Negozi - Come si dice in inglese

Come cambiare gli euro in banca, anche con la carta di credito, e come fare acquisti in un negozio.
Ecco alcuni esempi che fanno da linea guida:




Vorrei cambiare degli euro in sterline.
I’d like to change some Euro into Pounds.


È possibile incassare questi traveller's cheques?
Can I cash these traveller's cheques?

Vorrei comprare delle sterline. Ecco la mia carta di credito.
I'd like to buy some Pounds. Here's my credit card.

Vorrei / avete dei foulard di seta?
I’d like / do you have any silk scarves?

Cerco un foulard di seta.
I'm looking for a silk scarf.

Ci sono altri colorì?
Have you got it in a different colour?

Ho visto un modello in vetrina.
I like the model on display in the window.

Porto la taglia 42.
I take a size 42.

C'è più grande / piccolo?
Have you got it in a larger / smaller size?

Posso provarlo?
Can I try it on?

Quanto costa?
How much does it cost?

Può fare una confezione regalo?
Can you wrap it up, please? It's a present.

Accettate carte di credito?
Do you take credit cards?

Vedi anche: In Negozio... Come si dice in inglese

Read more »

In Azienda - Come si dice in inglese

Arrivati in azienda, dopo aver segnalato per telefono un eventuale ritardo, sarà il momento di presentarci e di incontrare il nostro interlocutore. Con molta cortesia sì potrà chiedere al personale di aiutarci in alcune circostanze. Per una fraseologia più ricca relativa alle -> Presentazioni.

Può avvisare il signor Barron che il mio aereo è arrivato in ritardo e che sarò lì per le 11?
Could you tell Mr Barron that my plane was delayed and I won 't be there before 11 o 'clock?

Mi scusi, ma arrivo adesso in stazione. Prendo un taxi e sono da lei tra mezz'ora.
I’m sorry, I’ve just got to the station. I’ll  take a taxi and I’ll be there in half an hour.

Temo di essermi perso: sono davanti al centro commerciale Peacock. Che cosa devo fare per venire da voi?

I think I'm lost: I’m in front of the Peacock shopping centre. What's the best way to get to your company?

Buon giorno. Sono il ragionier Marco Dazza della R&T Italia. Ho appuntamento con il dottor Woods.

Good morning. I'm Mr Marco Dazza from R&T Italia. I have an appointment with Mr Woods.

Sono l'ingegner Locatelli della ditta Assolar. Ecco iì mio biglietto da visita. Non ho appuntamento, ma sono eli passaggio a Bedford per un giorno e desidererei incontrare un responsabile degli acquisti.

I’m Mr Locatelli  from Assolar. Here's my visiting card. I don 't have an appointment, but as I happen to be in Bedford for one day I’d like to meet the head of the Purchasing Department.

Vorrei salutare il signor Reeves. 

I’d like to say hello lo Mr Reeves.

Abbiamo tutta la giornata a disposizione. Riparto con il treno delle 17.40.

We have all day at our disposal I'm leasing with the 5.40 train.

Ho un altro appuntamento nel primo pomeriggio, quindi dovrò andar via verso l'ima.

I have another appointment early in the afternoon, so I have to leave at about one o'clock.

Potrebbe prenotarmi una camera per stanotte in un albergo del centro?

Could you book a room for tonight in a hotel in the town centre?

Per favore, può prenotarmi un posto sul volo Alitalia di stasera per Napoli?

Could you please book a seat on tonight's Alitalia flight for Naples?

È la prima volta che vengo a Newcastle. È lontano il centro? Che cosa c'è di interessante da vedere? 

I've never been to Newcastle before. Is the town center for from here? Is there anything interesting I should see?

Read more »

In Fiera - Come si dice in inglese

Quando visitiamo un'esposizione dobbiamo procurarci il catalogo, informarci sull'ubicazione delle aziende che ci interessano, essere in grado di usufruire dei servizi messi a disposizione dall'organizzazione.




A che ora apre / chiude la fiera?
What time does the fair open / close?

Vorrei una piantina della fiera e il catalogo degli espositori, per favore.
I'd like a guide to the fair and a catalogue with all the stands.

Può dirmi dov'è lo stand della ditta SEWA?
Can you tell me where the SEWA stand is?

Dovrei fare una telefonata all'estero.
I must phone abroad.

Dove vendono le carte telefoniche?
Where can I buy a phone card?

Posso spedire un fax?
Can I send a fax, please?

Ho bisogno di fotocopiare questi documenti. 

I need to photocopy these documents.

È possibile noleggiare un computer / un telefono cellulare? Qual è il prezzo?

Can I rent a computer / a cellular/ mobile phone? How much is it?

Read more »

Contrattempi all'estero - Come si dice in inglese

Se si verifica un contrattempo sgradevole all'estero, è assai utile riuscire a farsi capire nella lingua del paese che ci ospita, per essere aiutati a risolvere le nostre difficoltà.

Ho un problema. Potrebbe aiutarmi?
I have a problem. Can you help me?

La mia valigia non è arrivata. Ero sul volo BA 568 da Roma. Ecco il mio biglietto.
My suitcase hasn 't arrived yet. I was on flight BA 568 from Rome. Here's/This is my ticket.

C'è un'assicurazione per la perdita dei bagaglio?
Does the insurance cover the loss of luggage (British) / baggage (American)?

Avete notizie della mia valigia che dovrebbe arrivare da Roma? Mi chiamo Ferrari.
Any news about my suitcase? It’s coming from Rome. My name is Ferrari.

Non trovo più la mia macchina. Era parcheggiata in Cyril Street.
I can 't fìnd my car. I had parked it in Cyril Street.

Dov'è il commissariato più vicino / il consolato /l'ambasciata d'Italia?
Where's the nearest police station /Italian consulate/embassy?

Mi hanno rubato tutto dalla macchina. 

All I had in my car has been stolen.

Ho dimenticato in taxi la mia cartella. 

I've left my briefcase in a taxi.

Qual è il numero degli oggetti smarriti? 

What's the number of the lost property /lost and found office?

Mi hanno rubato la borsetta con i documenti e tutti i soldi.

Someone bas stolen my bag with all my money and papers.

Mi fa molto male la gola / lo stomaco / la testa. Ho la febbre. Mi sento male. Può chiamarmi un medico?

I have a terrible sore throath / stomach ache/ headache. I feel sick. Could you call a doctor, please?

Ho un guasto al motore / Ho una gomma a terra. Può mandarmi un carro attrezzi? 

The engine has broken down /I have a flat tyre. I need a breakdown van.

Ho perso il treno delle 18.05 per Torino. A che ora parte il prossimo?

I’ve missed the 6.05 train to Turin. When does the next train to Turin leave?

Non ho potuto prendere il volo BA 578 per Milano. Ci sono posti sui prossimi voli? A che ora? Devo iscrivermi sulla lista d'attesa? 

I could not take flight BA 578 to Milan. Are there any seats on the next flight? What time? Is there a waiting list?

Read more »

Le Presentazioni - Come si dice in inglese

Quando entriamo in relazione con persone e società che non conosciamo - e con le quali potremmo stabilire rapporti di collaborazione - è molto utile saper presentare con le dovute maniere e con un linguaggio formalmente corretto noi stessi e il nostro lavoro, i nostri collaboratori e l'azienda presso la quale lavoriamo. Altrettanto importante è conoscere il giusto modo per informarci, a nostra volta, sulle funzioni di una persona o sull'attività di una ditta.

Presentare se Stessi
La presentazione è l'atto con il quale stabiliamo un primo contatto con una persona sconosciuta: è quindi un momento importante; per questo è necessario adeguarsi allo stile inglese e utilizzare le formule adatte.

Sono Anna Toclisco.
I am Anna Todisco.

Buon giorno. Michele Nardi della ditta Tecnoprest.
Good morning. Michele Nardi from Tecnoprest.

Buon giorno. Sono la segretaria clell'ingegner Locatelli.
Good morning. I am Mr Locatelli's secretary.

Mi presento. Sono Federico Mari. Ecco il mio biglietto da visita.

How do you do. My name is Federico Mari. Here's my card / business card / visiting card.

Posso presentarmi? Sandro Ferrari, direttore vendite alla Omnia.

Sandro Ferrari, Sales Manager for Omnia. Nice to meet you.

Buongiorno. Sono Valerio Nossa della società R&T Italia. Sono il responsabile del settore commerciale.

Good morning. I'm Valerio Nossa, head of the Sales Department for R&T Italia.

Read more »

Rispondere a una presentazione - Come si dice in inglese

Come e a una presentazione in inglese?
Ecco le frasi giuste per rispondere a una presentazione.

Molto lieto / Piacere.
How do you do.

Piacere di conoscerla.
Pleased to meet you.

Il piacere è mio.
How do you do / Nice to meet you.

Piacere, (informale)
Hello. (British)/Hi. (American)

Presentare altre Persone

Se dobbiamo presentare un nostro collaboratore o un nostro superiore, possiamo scegliere tra diverse espressioni, rispettando però i rapporti gerarchici: si presenterà, cioè, la persona meno importante alla più importante, la persona gerarchicamente inferiore a quella superiore, un uomo a una signora.

Questo è il signor Magri.
This is Mr Magri, (informale).

James ti presento Aldo.
James meet Aldo, (informale).

Conosce il nostro direttore commerciale, ragionier Dazza?
Do you know our Sales Manager, Mr Dazza (informale).

Le presento il signor Ferrari, direttore dell'Ufficio tecnico.
This is Mr Ferrari, our Technical Manager.

Vorrei presentarle la signora Corradi, la nostra segretaria di direzione.
I'd like you to meet MS /Miss / Mrs Corradi, personal assistant to the manager.

Ho il piacere di presentarle il dottor Rebecchi, nuovo amministratore della società Assofer, nostra consociata in Germania.
May I introduce you to Mr Rebecchi, the new Managing Director for Assofer, our partner company.

Read more »

Presentare la Propria Azienda - Come si dice in inglese

Come presentare la propria azienda in inglese.

Per presentare la propria azienda a chi non la conosce, e metterla quindi nella luce migliore, si può parlare delle sue dimensioni e della sua posizione sul mercato, si può illustrare la sua attività o, ancora, riassumere la sua storia. Ecco un repertorio di espressioni adatte sia a un'esposizione orale sia a una presentazione scritta.

La nostra azienda è specializzata nella distribuzione di attrezzatura per giardinaggio.
We are long-established distribtitors of gardening tools and equipment.

Dal 1908 siamo presenti sul mercato italiano.
We have been operating on the Italian market since 1968.

Produciamo accessori e ricambi per l'industria tessile.
We produce accessories and spare parts for the textile industry.

Abbiamo 15 stabilimenti, 8000 dipendenti e 200 punti vendita in tutto il mondo.
We have 15 factories, 8000 employees and 200 retail outlets all over the world.

La RTS è il leader internazionale nel settore dei mobili per ufficio.
RTS is a leading company on the international market for office furniture.

Il nostro stabilimento è dotato delle attrezzature più moderne.
Our factory /plant is equipped with the most up-to-date machinery.

La ditta Sewa è oggi un gruppo industriale di dimensioni internazionali: presente in 15 paesi, ha più di 10.000 collaboratori.
Today Sewa is an industrial group operating on the international market: we have subsidiaries in 15 different countries and more than 10.000 employees.

La società Cementi italiani è nata nel 1972, ha preso la sua forma attuale nel 1989, ha 3500 dipendenti e realizza un fatturato di 100 milioni di euro. 

Cementi Italiani was founded in 1972, it reached its present dimension in 1989, it has 3500 employees and a turnover of 100 million Euro.

Il settore internazionale della nostra banca si occupa dell'analisi finanziaria applicata al finanziamento di progetti.

The international office of our bank deals with the financial analysis of new projects.

Read more »

Chiedere a Qualcuno di Presentare il Proprio Lavoro, La Propria Azienda - Come si dice in inglese

Come  presentare il proprio lavoro, e/o a propria azienda in inglese ... ecco alcuni esempi.

Talvolta può essere interessante o necessario porre domande a qualcuno per capire il suo ruolo e le sue mansioni all'interno di un'azienda, oppure per conoscere meglio le dimensioni, l'attività, il funzionamento di una società. Avremo però cura di esprimerci educatamente e di non esagerare con le domande.



In che settore lavora?
What field of business are you in?

In che ufficio / reparto lavora?
Which department / office do you work in?

Qual è esattamente il suo lavoro?
What exactly do you do?

Potrebbe dirmi qual è il suo ruolo alla Ferrari?
What's your position at Ferrari?

Quanti soci ci sono?
How many partners are there?

Quanti dipendenti avete?
How many employees do you have?

Quanto fate di fatturato?
What's your turnover?

Posso chiederle qual è stato il fatturato dell'anno scorso?

What was your turn over last year? 

Vorrei qualche informazione sul vostro sistema informatico.

I'd like to know more about your informatics System.

Può spiegarmi com'è organizzata la produzione? 

Could you tell me how production is organized?

Read more »