13:17
-
Come si dice in inglese - Con la gentilezza si ottiene di più
Con la gentilezza si ottiene di più -> You can catch more flies with honey than you can with vinegar
Esempio: Maybe they wouldn't leave if you didn't scream at them every time something went wrong. After all, you can catch more flies with honey than with vinegar.
12:28
-
Come si dice in inglese - Piove sempre sul bagnato
Piove sul bagnato -> When it rains it pours
Esempio: The team not only lost the game but three of its best players were injured. When it rains, it pours.
07:04
-
Come si dice in inglese - Chi ben comincia è a metà dell'opera
Chi ben comincia è a metà dell'opera -> Well begun is half done
Esempio: I'm afraid I'll never be able to finish writing this report. Jane: You've already written a good introduction. Well begun is half done.
05:40
-
Superare un momento difficile -> Weather the storm
Esempio: In the next few days we will see if the ambassador can weather the political storm caused by his remarks.
10:58
-
Come si dice in inglese - Vedere le cose allo stesso modo
Vedere le cose allo stesso modo -> We see eye to eye
Esempio: Yuriko saw eye to eye with Yul on almost every aspect of the production.
12:53
-
Come si dice in inglese - Non sprecare qualcosa che potrebbe tornare utile in futuro
Non sprecare qualcosa che potrebbe tornare utile in futuro -> Waste not, want not
Esempio: In other words, there is still a lot to be said for 'waste not, want not'.
01:49
-
Come si dice in inglese - Il tempo è denaro
Il tempo è denaro -> Time is money
Esempio: Wake up, you guys! Time is money!
03:45
-
Come si dice in inglese - Nella buona e nella cattiva sorte
Nella buona e nella cattiva sorte -> Through thick and thin
Esempio: She has stuck with me through thick and thin.
03:34
-
Come si dice in inglese - Chi ha dei difetti non dovrebbe criticare gli altri
Chi ha dei difetti non dovrebbe criticare gli altri -> Those who live in glass houses shouldn't throw stones
Esempi: He's been hounding his opponent for dodging taxes, when it's public knowledge that he still owes the VAT for years of tax delinquency. People in glass houses shouldn't throw stones!
01:54
-
Come si dice in inglese - There are clouds on the horizon
Guai in vista -> There are clouds on the horizon
Esempio: Financial analysts believe that the sudden increase in oil prices points to a cloud on the horizon for the national economy.
10:32
-
Come si dice in inglese - Da che pulpito viene la predica
Da che pulpito viene la predica -> The pot calling the kettle black
Esempio: Tom accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black!
06:26
-
Come si dice in inglese - È troppo tardi
È troppo tardi -> That ship has sailed
Esempio: I was thinking about going to the concert but that ship has sailed. It’s sold out.
01:32
-
Come si dice in inglese - Sommerso di lavoro
Sommerso di lavoro -> Snowed under
Esempio: I'm absolutely snowed under with work at the moment.
00:50
-
Come si dice in inglese - Mettiti in riga o vattene
Mettiti in riga o vattene -> Shape up or ship out
Esempio: Demands that he shape up or ship out were surfacing on everyday meetings.
02:40
-
Come si dice in inglese - Correre come il vento
Correre come il vento -> Run like the wind
Esempio: Yeah, run like the wind, partner, and save yourself!
02:20
-
Come si dice in inglese - Cadere dalla padella alla brace
Cadere dalla padella alla brace -> Out of the frying pan and into the fire
Esempio: Many kids who try to run away from unhappy homes discover that they've jumped out of the frying pan into the fire when they try to live on their own.
00:56
-
Come si dice in inglese - Essere più cauti dopo una delusione
Essere più cauti dopo una delusione -> Once bitten, twice shy.
Esempio: Once bitten, twice shy. You let people down by failing to pay your debts so now you'll have to raise money the old fashioned way.
04:15
-
Come si dice in inglese - Al settimo cielo
Al settimo cielo -> On cloud nine
Esempio: "Was Helena pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!"
01:54
-
Come si dice in inglese - Approfittare di una situazione favorevole
Batti il ferro finché è caldo / Approfittare di una situazione vantaggiosa/ favorevole -> Make hay while the sun shines
Esempio: We finally have the full group assembled, so let's make hay while the sun shines and get this thing done.
01:49
-
Come si dice in inglese - Essere -quasi- uguali
Essere -quasi- uguali -> Like two peas in a pod
Esempio:The twins are like two peas in a pod.
