Fare un buon lavoro / Essere sveglio/a -> On the ball

 Eng

Ever since she was a teenager, Lila had an eye for opportunity. It wasn’t just luck; she had a knack for reading situations and making decisions quickly, especially when it came to real estate. She attended her first auction at 25, wide-eyed and a little intimidated by the fast-talking auctioneer and the rapid bidding wars. But Lila quickly caught on. She studied how the professionals moved, how they nodded subtly or tapped a hand on the paddle. From that moment on, she was hooked. "She really is on the ball," her friends would say, watching in awe as she confidently bid on properties.

By the time she was 35, Lila had purchased over a dozen houses, all through auctions. She knew the ins and outs of the process—how to assess a property on sight, gauge its value, and place bids strategically. "It’s about patience and intuition," she would explain, modestly. But it was more than that. Lila had a deep understanding of market trends and could sense when a particular neighborhood was on the verge of booming. That’s what made her different from the average bidder—she wasn’t just buying houses; she was investing in futures.

At one particular auction, she spotted a run-down Victorian house on the list. It had good bones, as they say, but most people saw only the peeling paint and overgrown yard. Lila saw potential. As the bidding began, she remained calm, waiting for the others to exhaust their budgets. She waited until the very last moment to raise her paddle, securing the house for a fraction of what it would be worth in just a few years. Her friends watched, once again in amazement. “How do you always know?” they asked. Lila simply smiled. "Experience," she replied.

After securing her latest acquisition, she walked through the property, imagining its future. Lila knew exactly what renovations would be needed, which rooms to restore to their former glory, and how to add modern touches without losing the home’s historical charm. She had a team of contractors she trusted, and they knew her vision well by now. Lila’s ability to turn a crumbling structure into a dream home was nothing short of magical.

As she looked around the dusty old house, Lila felt that familiar thrill. Another successful purchase, another project that would come to life under her careful guidance. She loved what she did, and it showed. "She knows what she's doing," one of her contractors said, shaking his head in admiration. Lila just chuckled. She wasn’t in it for the praise—she was in it for the challenge, for the joy of seeing potential where others couldn’t, and most importantly, for the thrill of being right on the ball every single time.

Ita

Fin da quando era adolescente, Lila aveva l’occhio per le opportunità. Non era solo fortuna; aveva un talento naturale per leggere le situazioni e prendere decisioni velocemente, specialmente quando si trattava di immobili. Ha partecipato alla sua prima asta a 25 anni, con gli occhi spalancati e un po' intimorita dal banditore che parlava velocemente e dalle rapide guerre di offerte. Ma Lila ha capito subito. Studiava come si muovevano i professionisti, come annuivano con discrezione o battevano una mano sulla paletta. Da quel momento ne fu conquistata. "È davvero sveglia," dicevano i suoi amici, ammirati mentre lei faceva offerte con sicurezza.

A 35 anni, Lila aveva già acquistato più di una dozzina di case, tutte tramite aste. Conosceva i dettagli del processo: come valutare una proprietà a prima vista, stimarne il valore e fare offerte in modo strategico. "Si tratta di pazienza e intuizione," spiegava con modestia. Ma era più di questo. Lila aveva una profonda comprensione delle tendenze del mercato e poteva percepire quando un quartiere stava per fiorire. Questo la distingueva dagli altri offerenti: non stava semplicemente comprando case, stava investendo nel futuro.

Ad un’asta particolare, notò una casa vittoriana malandata in lista. Aveva una buona struttura, come si dice, ma la maggior parte delle persone vedeva solo la vernice scrostata e il giardino invaso dalle erbacce. Lila vedeva il potenziale. Quando iniziarono le offerte, rimase calma, aspettando che gli altri esaurissero i loro budget. Aspettò fino all’ultimo momento per alzare la paletta, assicurandosi la casa a una frazione di quello che sarebbe valsa tra pochi anni. I suoi amici guardavano, ancora una volta stupiti. "Come fai a saperlo sempre?" chiedevano. Lila sorrideva semplicemente. "Esperienza," rispondeva.

Dopo aver ottenuto la sua ultima acquisizione, camminava per la proprietà, immaginandone il futuro. Lila sapeva esattamente quali ristrutturazioni sarebbero state necessarie, quali stanze riportare al loro antico splendore e come aggiungere tocchi moderni senza perdere il fascino storico della casa. Aveva una squadra di appaltatori di fiducia, e ormai conoscevano bene la sua visione. La capacità di Lila di trasformare una struttura fatiscente in una casa da sogno era quasi magica.

Mentre osservava la vecchia casa polverosa, Lila provava quella consueta emozione. Un altro acquisto di successo, un altro progetto che avrebbe preso vita sotto la sua attenta guida. Amava ciò che faceva, e si vedeva. "Sa davvero il fatto suo," disse uno dei suoi appaltatori, scuotendo la testa con ammirazione. Lila rise. Non lo faceva per i complimenti; lo faceva per la sfida, per la gioia di vedere il potenziale dove gli altri non riuscivano, e soprattutto, per l'emozione di fare un buon lavoro sempre..